Французско-русский словарь - mur

MUR m 1) стена; ограда gros mur — капитальная стена mur a hauteur d'appui — парапет mur d'assaut — гимнастическая стенка mur bahut — парапет; ограда, не превышающая высоты здания mur du combattant воен. — тренировочная стенка; стенка полосы препятствий mur maconne — стена, сложенная на растворе mur mitoyen — стена, принадлежащая двум владениям mur ossature — каркасная стена mur coupe-feu — брандмауэр mur de pierres seches — каменная стена сухой кладки mur rideau см. mur-rideau mur de soutenement — подпорная стена mur de talus — откос mur de refend — внутренняя стена mur de cloture — ограда mur des lamentations — стена плача mur de l'Atlantique ист. — Атлантический вал mur des Federes — Стена коммунаров (на кладбище Пер-Лашез в Париже) •• coller au mur — приставить к стенке, расстрелять entre quatre murs — в четырёх стенах etre le dos au mur — быть припёртым к стенке; не иметь возможности отступить les murs ont des oreilles — у стен есть уши mettre qn au pied du mur — припереть кого-либо к стенке passer entre le mur et l'affiche sans la decoller прост. — быть очень худым raser les murs — 1) идти, красться вдоль стен 2) снести до основания sauter le mur, faire le mur разг. — улизнуть, смыться se cogner se taper la tete contre les murs — биться головой об стену se heurter a un mur — натолкнуться на непреодолимое препятствие, на глухую стену, на непонимание 2) pl городские стены, город dans les murs — в черте города hors des murs — за городской чертой 3) спорт стенка (из игроков) faire le mur — становиться стенкой 4) физ. барьер mur de la chaleur — тепловой барьер mur du son — звуковой барьер 5) горн. подошва (горной выработки), почва (пласта) 6) отвесная скала; крутой спуск mur d'escalade, mur artificiel — тренировочная стена для скалолазания 7) перен. глухая стена, преграда; препятствие; завеса; ограда un mur de pluie — завеса (стена) дождя un mur d'incomprehension — стена взаимного непонимания cet homme est un mur — это бесчувственный человек; его не пробьёшь former un mur — образовать цепь; стать стеной (чтобы не пропустить)

MURAGE m замуровывание; укрепление каменной кладкой